fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Made with love in [országnév]...

Made with love in [országnév] - hogy fordítanád magyarra?

Figyelt kérdés

Weboldal-fordítás. Az [országnév] bármely országé lehet, így a ragozás egy katasztrófa (SvájcBAN, BeninBEN, IzlandON, Belize-ben, stb.).


Nagyon jól jönne egy kreatív megoldás :)



#angol #fordítás #ragozás #szórend
2020. márc. 28. 23:39
 1/8 TR75 ***** válasza:
86%
Szeretettel gyártva Piréziában/Abszurdisztánban/Sohaföldjén stb.
2020. márc. 29. 01:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
77%
Szeretettel készült Magyarországon.
2020. márc. 29. 03:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
31%

Senki nem olvassa el a kifejtéseket? A kérdező érti a mondatot, de olyan megoldást keres, ahol magyarul az országnevet nem kell ragozni!


Amíg nem érkezik jobb ötlet, addig mit szólsz ehhez?

"Tadzsikisztán földjén készült sok szeretettel".

2020. márc. 29. 10:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim ***** válasza:
Svájci, Benini, Izlandi szeretettel gyártva?
2020. márc. 29. 12:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 TR75 ***** válasza:
100%

#3

Akkor talán azt kellett volna írnia, hogy ne legyen ragozva az ország neve, oszt minden hozzám hasonló félkegyelmű is megérti. Melyik mondatból kellett volna erre rájönnünk?


Akkor:

Szeretettel gyártotta: Pirézia/Abszurdisztán/Diszfunkcionalisztán/Bivalyb.sznád

2020. márc. 29. 14:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
100%
Itt készült szeretettel: Akármiország
2020. márc. 29. 16:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
Kerdezni is tudni kell!😂
2020. márc. 31. 11:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 A kérdező kommentje:

#3 és #6: ott a pont, köszönöm!


A kérdés tényleg lehetett volna egyértelműbb. Talán abban bíztam, hogy aki rárajtol, tudja, hogy hogy működik a weboldalak és appok fordítása: a szórenden (általában) lehet változtatni, de plusz intelligenciát (pl. ragozás) nem lehet belevinni.

2020. ápr. 1. 11:21

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!