Nyelvtanilag elemeznétek és lefordítanátok nekem ezt a mondatot?

A jelentése az, amit #1 írt, a nyelvtani része pedig:

Should have + 3. alak = 'kellett volna <tenni>'

Have somebody do sth - csináltat valakivel valamit*

Fall asleep = 'elalszik'

Standing up = 'állva'

* A "have her fall asleep" ugyan alakilag valóban műveltetés, de valójában nem az, mert itt nem azt fejezi ki, hogy 'elaltatja = vele végezteti el az elalvást', mert ennek sok értelme nincs sem angolul, sem magyarul, hanem valóban inkább 'hagyja, hogy elaludjon' jelentésben használjuk. Tehát a "have" itt inkább a "let" szinomnímája.

Az 'elaltat, mint pl. anya a kislányát' az inkább "put her to sleep".