fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Lefordítanátok angolról-magyar...

Lefordítanátok angolról-magyarra ezt a pár mondatot?

Figyelt kérdés

1. Azt mondta, hogy ha nem megyek hozzá feleségül, kinyírja a családomat.

2. A pincér az asztalra tett egy pohár pezsgőt, benne egy gyémánt gyűrüvel.

3. És megitták a saját italukat.

4. SŐT

5. Nem tudott élni Péter nélkül.


2020. febr. 16. 22:07
1 2 ❯
 1/13 A kérdező kommentje:
Sorry, magyarról-angolraxd
2020. febr. 16. 22:35
 2/13 anonim ***** válasza:
31%

1. He said that if I didn't marry him, he'd kill my family.

2. The waiter put a glass of champagne on the table with a diamond crumple in it.

3. And they drank their own drink.

4. IN FACT,

5. He could not live without Peter.


Igen, le tudom fordítani.

2020. febr. 16. 22:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/13 anonim ***** válasza:
22%
Ezek nagyon egyszerű mondtatok voltak... Te miért nem tudtál boldogulni vele?
2020. febr. 16. 22:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/13 anonim ***** válasza:
40%

1. He said if I don't marry him, he will kill my family.

2. The waiter put a glass of champagne with a diamond ring in it.

3. And they drank their drinks.

4. A "sőt mi több" az "what is more". Talán a moreover-t is lehet használni, a kontextustól függ.

5. She couldn't live without Peter.

2020. febr. 16. 22:44
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 anonim ***** válasza:
13%
4-es vagyok. Az 1. válaszoló 1. mondata valószínűleg jobb. A 2. mondatból kihagytam az "on the table"-t. A 3. mondatból szerintem az én verzióm jobb.
2020. febr. 16. 22:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 anonim ***** válasza:
57%
He/she, mindegy hogy melyiket használjuk. De jó így is, hogy kétféleképpen van leírva.
2020. febr. 16. 22:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/13 A kérdező kommentje:
A #2-nél a HE'D-ben a 'D mit "rövidít"?
2020. febr. 16. 22:53
 8/13 anonim ***** válasza:
81%
he'd = he would
2020. febr. 16. 22:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 anonim ***** válasza:
23%
Egy apró megjegyzés: a "magyarról angolra" kifejezést külön írjuk, nem kötőjellel.
2020. febr. 16. 23:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 A kérdező kommentje:
Köszi a válaszokat:(
2020. febr. 16. 23:04
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!