fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Ezek orosz vagy ukrán mondatok?

Ezek orosz vagy ukrán mondatok?

Figyelt kérdés

Vannak nálunk ukrán kollégák, az egyiknek a Facebook profiljáról szedtem az alábbiakat. Nem idézetek, ő írta őket.


"Пражский Град. На заднем плане прикольная, но странная британка."


"Всё-таки в холоде есть своя прелесть. Начинаешь ценить тепло, по настоящему."


Több posztját is néztem, a Google fordító és minden egyéb nyelvfelismerő orosz nyelvnek titulálja ezeket a mondatokat. Ukránról magyarra is lefordítja, de valamelyiket mondatot már nem.


Hogy is van ez?


2020. jan. 21. 10:23
 1/9 anonim ***** válasza:
Úgy tudom az ukránban nincs pl. ё betű.
2020. jan. 21. 10:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 hollófernyiges ***** válasza:
100%
Ez orosz.
2020. jan. 21. 10:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 A kérdező kommentje:

Köszi, pedig én azt hittem hogy mindegyik kolléga ukránul beszél, de ezek szerint nem.


Megnéztem több kolléga profilját is, nekik viszont már ukrán nyelvet ad ki a felismerő, viszont ezzel az orosz személlyel gond nélkül kommunikálnak.

2020. jan. 21. 10:34
 4/9 hollófernyiges ***** válasza:
91%
Eléggé általános a kétnyelvűség, gyakorlatilag minden ukrán tud valamennyire oroszul.
2020. jan. 21. 10:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 A kérdező kommentje:
Értem, köszönöm
2020. jan. 21. 10:50
 6/9 anonim ***** válasza:
100%
Valóban, nagyon sok ukrán ember tud oroszul. Sőt, ehhez hozzátenném, hogy egy jelentős részüknek, az ukrán állampolgárok kb. 15-20 %-ának egyenesen az orosz az anyanyelve. Emiatt (is) van a balhé jelenleg Kelet-Ukrajnában, mert ezek az orosz anyanyelvű ukránok (állítólag) el voltak nyomva folyamatosan, és ezért Oroszország most beavatkozott, fegyveresen az ő érdekükben.
2020. jan. 21. 11:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
100%
Maguk az ukránok jó része is ahhoz van szokva, hogy oroszul beszél. Ez mondjuk elég általános jelenség Szovjetunió-szerte. "Tud valamennyire" Ha nem tud, is tud, nehéz lenne nem megérteni egy olyan nyelvet, ami szinte ugyanaz. Pláne, hogy X évtized alatt épp eleget hallják egymást meg a különbségeket, ha nem akarják is.
2020. jan. 21. 14:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 mustafa33 ***** válasza:
Ez orosz. De hogy általában a felismerés komplikáltabb legyen ott van még a szurzsik nyelv. Ami áttmenet a kettő között.
2020. jan. 21. 23:11
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 mustafa33 ***** válasza:
* pardon, átmenet.
2020. jan. 21. 23:13
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!