Mit jelent angolul ez a mondat? "only an idiot would get themselves talked into paying for their girlfriends anything"

Hát van itt még nyelvtani érdekesség, a would, meg a get somebody done, de egyeseknek már az alany-állítmány-tárgy sokszög is kápráztató, szóval tényleg, mit és miről?

Ez formailag műveltető. Ami ugye sémáját tekintve get + cselekvés tárgya + harmadik alak. Azonban ez az alak használatos valamilyen kellemetlen esemény leírására is. Mert ugye műveltetőként a szigorúan vett jelentése az lenne, hogy saját magukat rádumálták valamire (mivel azért itt az ige az nem a talk, hanem a talk into, mint #1 írja), ami elég hülyén hangzik, hanem arról volna szó, hogy valakik rádumálták. #1 is passzívba fordította, nagyon helyesen. A szokásos példamondat erre a szerkezetre az az I got my car stolen. Ahogy a Kovács-Lázár-Merrick-féle nyelvtan írja,: Aktívan kísérletezni nem szükséges e kifejezésekkel, de felismerésük - és a valódi műveltetéstől való megkülönböztetésük - fontos. Ez a Kovács-Lázár-Merrick ilyen kis aranyos. :)