Hogy van az angolul hogy xy nagyon kiborul/kikel magából?
Mármint egy ember. Vagy egész konkrétan, ti milyen kifejezést használnátok erre, ami ebben a videóban 3:00-től látható? (Minimális spoiler a Volt egyszer egy Hollywood c. filmből!)
Tehát
Once Upon a Time in Hollywood - Rick Dalton/Leo ???
Értitek, nem akarok már vmi olyan, csak a google fordító által ajánlott szót használni amin aztán fél Amerika röhög, vagy csak csóválja a fejét.
válasza:He had a serious outburst.
Esetleg:
He's gone nuts. Ezt szokták használni szlengesen arra, ha valaki kiborul. Ne kérdezd, hogy jött nekik.
He totally lost self control. Teljesen elvesztette az önuralmát.
He was going insane/mad. Meg volt őrülve.
He trew a tantrum. Hisztizett.
Oké, még annyi hogy a videó címében akkor egy hogy nézzen ki?
Once Upon a Time in Hollywood - Rick Dalton/Leo had a serious outburst
vagy
Once Upon a Time in Hollywood - Rick Dalton/Leo's gone nuts
Ezek így jók lennének? És ezek jelen idejűek ugye?
Mert én jelen időben szeretném angolul odaírni azt hogy
Once Upon a Time in Hollywood - Rick Dalton/Leo kiborul (és nem azt hogy kiborult)
válasza:"Once upon a time" az már alapból múlt időt sugall, úgyhogy nem írhatsz mögé jelen időt.
Egyszer... réges - rég Hollywoodban XY kiborul? Ez magyarul sem áll össze.
Amiket írtam azok múlt időben voltak. Az első kettő közül használnám valamelyiket.
Az "Once Upon a Time in Hollywood" az a filmnek a címe. Tehát de, sztem meg bőven mehetne utána jelenidőben (hiszen tehát csak egy filmcím, nem egy mondat kezdete), főleg hogy kötőjellel is elválasztanám őket.
Szóval akkor ebben az esetben?
válasza:Jaaa, bocsi. Nem ismerem a filmet, úgyhogy azt hittem, hogy az is a mondat része. Ezesetben:
Once Upon a Time in Hollywood - Rick Dalton/Leonce having an outburst.
Once Upon a Time in Hollywood - Rick Dalton/Leo going nuts.
válasza:# 6-nak: hogy lett az 1. példádnál a Leo-ból Leonce? :O Az nem csak egy elírás ugye? Vagy igen?
Amúgy azt írod hogy "Nem ismerem a filmet". Ez oké, de ha megnézed fent a 3. mondatot: "Minimális spoiler a Volt egyszer egy Hollywood c. filmből!" Mindegy már persze, csak gondoltam azért megemlítem :)
# 7-es, neked is köszi!
válasza:Tehát ott akkor valójában azt akartad írni hogy
Once Upon a Time in Hollywood - Rick Dalton/Leo once having an outburst
ill. akkor ez és a másik kifejezés (tehát a Rick Dalton/Leo going nuts) is már jelenidő, ugye?
Reményeim szerint utolsó kérdések :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!