"Mindenki magából indul ki. " Hogy mondják angolul? Esetleg olaszul?

Az első biztos nem jó. Nem is ismeri a háló, pedig ha létezne, illene találatot kapni rá.

Keresgéltem (mert én sem tudom), "think of", "judge" és társai kulcsszavakkal, de kutyafülét se találtam...

Paczolay Gyula: 750 magyar közmondás c. munkájában így szerepel:

In judging others, the point of departure is always himself.

Ezt ismerik is "Hungarian proverb"-ként, szóval szerintem használható

(az egyik találat a guglin, amelyik tetszett:

"In judging others, the point of departure is always himself." Don't think that others were hackers when they started playing, just because you ...

sajnos, be kellene jelentkezni hozzá, hogy lássam a végét, de így is kitalálható:) - tipikus "ne magadból indulj ki" eset)

:)

Igazából nem tudok ilyen mondásról. Szerencsére.

Azért mégis kreáltam egy fordítást:

All mortals start off from the bottom of their inner selves.

All mortals...

Ez jó, ez tetszik. (el is teszem magamnak)

Csak az a gond, hogy kreálhatunk mi akármit, ha az a fránya angol meg nem érti. Ezért is gondoltam arra, hogy a Paczolay-féle - tetszik vagy sem - legalább valamennyire ismert a hálón, ha valaki rákeres, talál hozzá értelmezést.

Egyébként találtam egy másikat is, de arra csak három találatot dob ki a gugli, pedig szerintem annyira nem szörnyű, és az is a "start"-tal operál:

Everyone starts out from the core.

Szerintem használd a Paczolayt és ha kell, magyarázkodj hozzá.

:)

How about this:

to judge others by one's own standards