Hogy mondjuk angolul, hogy "Kell egy olló"? (természetesen nem az egyszerű módon)

A "scissors" a szó végi -s miatt többesszámú szónak számít, mint pl. a "trousers", ezért nem használható vele együtt sem "a" névelő (aminek ugye a jelentése "egy"), sem "is" létige.

Tehát olyan nincs, hogy "I need a scissors", csak "I need scissors", és passzívban "Scissors ARE needed" (bár elég furi mondatnak hangzik, de nyelvtanilag így lenne).

A mondatod (It should have been scissors) nem passzív, hanem annyit jelent: "ollónak kellett volna lennie".