Japánul jól tudók! Mit jelent pontosan ez a pár kifejezés?

Egy kis helyesnítés a 8. válaszhoz:

A japán nyelvben nem létezik "una" alakú "talan, telen" végződés.

A második sorban az "ikaruna" az "ikaru" (mérgelődik, dühöng) igéből ered. Köznapi beszélt nyelvben ikaru → ikaranaide alak lenne a negatív felszólítió (tiltó) formája ( ne dühöngj). Létezik viszont egy kevésbé udvarias képzési mód, mikor csak a "na" szótagot teszik az ige szótári alakja után. Ikaru+na="ne dühöngj". A magyar fordítás ugyanaz, de ez a "na" alak a japánban udvariatlan, parancs erősségű, ezért köznapi nyelvben nemigen hallani (animében viszont gyakran előfordul).

A harmadik sorban ugyanez a nyelvtani szerkezet.

Shinpai: "aggodalom" a "suru": "csinál" igével együtt azt jelenti, "aggódik". Ebből "shinpai suru na" lesz az (udvariatlan) tiltó alak: "ne aggódj". A "suru na" kissé szlenges alakja, ha a ru szótag kiesik, így keletkezik a példában szereplő "suna" alak.

Ugyanígy ismertebb igékkel: taberu na: "ne egyél!", kuru na: "ne gyere ide!", "ne közelíts!"

Meloesleg ha a japán nyelvben "talan, telen" végződést keresünk, a "nashi" végződés használható így. Mint a Chihiro szellemországban animében szereplő "arctalan" démon, "kaonashi" (kao=arc). Kanjiösszetételben pedig a mu vagy fu kanji kerül a szó elé. Pl: imi (jelentés, értelem)→muimi (értelmetlen), sekinin (felelősség)→musekinin (felelőtlen), kisoku (szabály)→fukisoku (szabálytalan).

Az ige szótári alakja+na tiltó formára itt találsz még példákat:

[link]