Valaki, aki tud románul le tudná nekem fordítani ezt a dalt?
https://www.youtube.com/watch?v=eZFDM0F8d8U
E mult prea mica lumea asta pentru noi toti
Sau am ajuns eu prea tarziu, cred
Poate ar trebui sa ma intorc
Ca m-am grabit sa fiu mare si m-am trezit inconjurat de nebuni
Era comunicarii, Doamne, tu glumesti
Am ajuns in viitor, da' n-ai cu cine sa vorbesti
Eu nu mai stiu ce e real sau cine
Strange-ma de mana, stai cu mine
Sunt aici de pe vremea cand era cazul sa ma car
Am ramas de unul singur, incercand sa par normal
Zboara timpul fara mine, pe pilot automat
Toti se cred intregi la minte, cand, de fapt
Au innebunit salcamii
De atata primavara
Umbla despuiati prin ceruri
Cu tot sufletul pe-afara
S-a imbatat padurea verde
Pasarile-s aiurite
Au innebunit salcamii
Si tu vrei sa fiu cuminte
Si atunci cand nimeni nu ma vede
Strang gramul meu de vise-n palma
Sa ma fereasca de oricine
Imi schimba primavara-n toamna
Si incep sa inteleg
Ca poate asta face parte din proces
Mi-au ramas cativa aproape, sper ca nu pe interes
Profit de fiecare clipa cat se poate
Ca, parca, ieri trageam de timp
Acum ma impinge de la spate
Sunt aici de pe vremea cand era cazul sa ma car
Am ramas de unul singur, incercand sa par normal
Zboara timpul fara mine, pe pilot automat
Toti se cred intregi la minte, cand, de fapt
Au innebunit salcamii
De atata primavara
Umbla despuiati prin ceruri
Cu tot sufletul pe-afara
S-a imbatat padurea verde
Pasarile-s aiurite
Au innebunit salcamii
Si tu vrei sa fiu cuminte
Imi zboara mintea peste tot
Peste griji si peste oameni printre care nu mai pot
Zboara si ma pierd in orizont
Umbla vorba c-am innebunit de tot
Imi zboaa mintea peste tot
Peste griji si peste oameni printre care nu mai pot
Zboara si eu ma pierd in orizont
Umbla vorba ca am innebunit de tot
Imi zboaa mintea peste tot
Peste griji si peste oameni printre care nu mai pot
Zboara si eu ma pierd in orizont
Umbla vorba ca am innebunit de tot
Au innebunit salcamii
De atata primavara
Umbla despuiati prin ceruri
Cu tot sufletul pe-afara
S-a imbatat padurea verde
Pasarile-s aiurite
Au innebunit salcamii
Si tu vrei sa fiu cuminte
válasza: válasza:A dal fordítása elkészült
(A szavak sorrendje nem valami magyaros, de szerintem érthető így is a szöveg. Az esetleges fordítási bakikért elnézést kérek. Amúgy minek kell magyarul? Csak érdekel vagy más oka is van? :) )
Ez a világ túlságosan kicsi mindannyiunknak
Vagy túl későn jöttem, azt hiszem
Talán vissza kellene mennem
Hogy rohantam hogy nagyszerű legyen, és őrült emberek körül ébredtem fel
Kommunikáció volt, Uram, viccelsz
Megérkeztem a jövőbe, de nincs kivel beszélgessek
Nem tudom, mi vagy ki az igazi
Megrázom a kezem, maradj velem
Azóta itt voltam, amikor ideje volt, hogy vigyen
Egyedül maradtam, megpróbáltam normálisnak tűnni
Az idő repül nélkülem, automata pilótán
Valójában mindannyian hisznek magukban (?)
Őrültek az akácok
Idén tavasszal
Séta az égbolton meztelenül
A lelketekkel
A zöld erdőt megverték
A madarak őrültek
Őrültek az akácok
És te azt akarod, hogy jó legyen
És amikor senki sem lát engem
Hiányzik az álmok grammja a tenyeremben
Tartson távol tőle senkit
Megváltoztatja a tavaszomat ősszé
És kezdtem megérteni
Talán ez a folyamat része
Van még néhány hátra, remélem, nem érdekli
Minden pillanatot megteszek
Mint, mintha, tegnap elfogyott az idő
Most hátulról nyom
Azóta itt voltam, amikor ideje volt, hogy vigyen
Egyedül maradtam, megpróbáltam normálisnak tűnni
Az idő repül nélkülem, automata pilótán
Valójában mindannyian hisznek magukban (?)
Őrülték az akácot
Idén tavasszal
Séta meztelenül az égbolton
A lelketekkel
A zöld erdőt megverték
A madarak őrültek
Őrültek az akácok
És te azt akarod, hogy jó legyen
Az agyam mindenhol repül
Aggodalmak miatt és olyan emberek felett, akik között már nem vagyok
Repül és elveszítem a láthatáron
Úgy értem, őrült vagyok mindenért
Az agyam mindenhol repül
Aggodalmak miatt és olyan emberek felett, akik között már nem vagyok
Repül és elveszítem a láthatáron
Úgy értem, őrült vagyok mindenért
Az agyam mindenhol repül
Aggodalmak miatt és olyan emberek felett, akik között már nem vagyok
Repül és elveszítem a láthatáron
Úgy értem, őrült vagyok mindenért
Őrülték az akácot
Idén tavasszal
Séta meztelenül az égbolton
A lelketekkel
A zöld erdőt megverték
A madarak őrültek
Őrültek az akácok
És te azt akarod, hogy jó legyen
Köszönöm szépen!
Tetszik a dal, és érdekelt hogy miről szól:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!