Az angolban a "bicycle" (kerékpár) szót miért "bájsziköl"-nek ejtik?

Az angol nem így működik, az egymás után következő hangok módosítják egymás hangzását illetve attól is függ, hol áll a betű a szóban.

[link]

Az angolban nagyon fontos szerepe van a szóhangsúlynak, mert egyáltalán nem mindegy, hogy a szó egy adott szótagja hangsúlyos-e vagy sem, mivel a magánhangzók többsége csak hangsúlyos szótagban fordul elő, míg hangsúlytalan szótagban szinte mindig csak [i] vagy [ö] hang szerepel.

Emiatt az [áj] hang sem szokott hangsúlytalan szótagban előfordulni, márpedig a "bicycle" második és harmadik szótagja is hangsúlytalan. A görög eredetű bi- előtétszó (jelentése 'két-, kettős-') viszont mindig hangsúlyos, és mindig "báj" a kiejtése (bi-weekly, bi-monthly, bilateral).

A "bicycle" második szótagja pedig azért hangsúlytalan, mert ez egy elhomályosult szóösszetétel, a beszélők már nem érzik/értelmezik benne a "cycle" részt önállóan, és mivel az angol nyelv nem szereti annyira, ha több hangsúyos szótag áll egymás után, ezért a második hangsúlytalanná vált, emiatt viszont az abban lévő [áj] hangnak [i/ö] hangra kellett változnia, így lett a [báj-SZÁJköl]-ből [BÁJszököl].

De van olyan szó is, hogy "bicyclic", ami valami két ciklusú dologra vonatkozik, itt cseppet sem homályosult el az összetétel, emiatt megtartja a második szótag is a hangsúlyát: [bájSZÁJklik].

De említhetném azt is, hogy vannak szavak, melyek hangúlyozása – és emiatt a kiejtése is – a szófajuktól függ: pl., a "refuse" főnévként [REFjúsz], igeként meg [riFJÚZ]. Az ilyeneket kilogikázni nem lehet, ezt meg kell tanulni.