Ti hogyan fordítanátok az angol "here goes nothing"-ot úgy, hogy magyarul is értelmes legyen? Mivel ugye nincs a szófordulatnak magyar megfelelője.

Most ugrik a majom a vízbe

Elsírom magamat az első pár válaszon, minek terjeszti a hülyeséget aki nem tud?

hadd zúgjon, durr bele, rajta, most vagy soha, most mutasd meg (mit tudsz), mindent bele - ezek is szinonimák, bármilyen szabványszöveg, ami "rajt"-ot jelent, jó.