Más nem érzi furának az angolok beszédmódját?
Nem a nyelvi hangsúlyra gondolok, hanem inkább az érzelmi nyomatékra, illetve annak hiányára. Egy magyar, amikor jókedvű, akkor jókedvűen beszél, amikor mérges, akkor viszont hevesen, nagy érzelmi töltettel beszél. De a brit angolban valahogy azt látom, hogy egészen más ez a nyomaték, mint nálunk, valahogy mintha kisebb lenne a hangsúly, hanglejtés és nagyobb a szavak tartalmának a jelentése. Mintha ugyanolyan könnyed hangvétellel mondanának súlyos dolgokat. A másik véglet meg szerintem az olasz, ahol ígyis-úgyis "perlekedve" beszélnek, tökmindegy, mi a téma, és állandóan vadul gesztikulálnak.
Más is érzi ezt?
válasza: válasza:Én kint élek Angliában, angol kollégákkal dolgozom. Én nem úgy vettem észre, hogy az angolok nem képesek érzelmeiknek megfelelően reagálni. SŐT! Elég hevesen tudnak vitázni ha úgy adódik. Csak menj be a pubba-vagy menj el egy meccsre. Munkahelyemen egy megbeszélés után, volt kolléga aki olyan mérges volt, hogy nem csak anyázott, de tört-zúzott. De 2 dolog tény:
Az egyik, hogy mi magyarok sokkal cifrábban tudunk káromkodni. Az angoloknak egyszerű e a káromkodási szavuk, de hevesen, haragosan, akár kellő zajjal tudják előadni.
A másik,hogy az angol nők többsége, de néha a férfiak is, iszonyú orrhangon tudnak affektálva beszélni. Néha-néha azon kapom magam, hogy én is magasabb hangfekvésben affektálok .:) Pedig elég mély hangom van nő létemre..
Egyébként az angolok is lelkesen mutogatnak beszéd közben. Ez nagyon nagy előny, mert régebben a kezük gesztikulásából jöttem rá sokszor, hogy mit akarnak mondani..:)
válasza:"Elég hevesen tudnak vitázni ha úgy adódik. Csak menj be a pubba-vagy menj el egy meccsre. "
Jó, hát ennyi erővel bemehetek egy elmegyógyintézetbe is. Engem az átlag érdekel, nem a lecsúszott proli focihuligán réteg, ezek ugyanis minden országban ugyanolyan ordenárék.
"Az egyik, hogy mi magyarok sokkal cifrábban tudunk káromkodni."
Legenda. Ők is tele vannak káromkodással, szlenggel:
Ezt a magyarok többsége a következő okok miatt nem akarja elismerni:
1. Nem szokták hallani, illetve nem ezt tanítják a British Council nyelvkönyvei, úgyhogy nyilván nincs is. A filmekben meg halljuk, hogy "fuck", "bastard", "idiot", "asshole", meg még pár példa, és akik jobban nem ismerik a nyelvet, azt hiszik, hogy ennyi. Mert az idegen nyelveket tanulók rendszerint nem rakodómunkások meg kocsmárosok között sajátítják el a szókincset.
Őszintén: miközben minden magyar meg van győződve róla, hogy mi tudunk a legcifrábban káromkodni, hányszor látunk erre bizonyítékot a hétköznapokban? A legtöbb ember magyarul is csak pár káromkodást használ, és nem a Mónika Show fogatlan ózdi cigányainak szintjén káromkodik.
2. Nemzeti érzés. Ugye mivel mi magyarok vagyunk, ezért nem vitás, hogy a mi nyelvünk a leggazdagabb, legváltozatosabb, legalkalmasabb a káromkodásra, legősibb, legszittyább, stb.
"A másik,hogy az angol nők többsége, de néha a férfiak is, iszonyú orrhangon tudnak affektálva beszélni. "
Na, ez viszont igaz.
válasza:Időpont ma 10:25
Már elnézést, de nem csak a lepukkant prolik járnak pub-ba vagy meccsekre.
Angliában minden harmadik ember nők, férfiak, gyerekek nagy foci rajongók. Nekem a főnököm aki milliomos a United csapat rajongója, és minden meccsére elmegy bárhol is legyenek. Igen, ültem már be velük pubba, mert a pub itt kint nem olyan mint otthon egy kocsma. Nagy kivetítők, és mennek a meccsek, Lehet szurkolni, lehet fogadni..
teljesen átlagos ember vagyok, nem takarítok kint hanem normális angolok között dolgozom, vagyis teljesen átlagos angolokkal.
A cifrább káromkodást meg úgy értettem, hogy angolul például nem káromkodik senki sem úgy, hogy pl:
óóó, hogy a rézfa**ú bagoly.... etc..
Igen, tudnak káromkodni az angolok is, mellé hevesen gesztikulálnak, ahogy mi is.
Bocsi, ha nem tetszik a válaszom, azt hittem érdekel az olyanok válasza is akik benne élnek.. de úgy látszik csak azok a jó válaszok akik bólogatnak a te érvelésedre...
Na itt be is fejeztem..
"Angliában minden harmadik ember nők, férfiak, gyerekek nagy foci rajongók."
Én ezt értem, de azt értsd meg, hogy a kérdésem a hétköznapokra vonatkozott, a hétköznapi, átlagos beszédre. A fociszurkolás egy speciális eset, mert ott minden az érzelmi töltetről szól. Ezért írtam, hogy aki szurkol foci közben a csapatának, az mindig harsány és heves, bármilyen nemzet tagja is. Ugyanez vonatkozik a kocsmára, asztaltársaságokra, lagzikra. Persze, hogy olyankor mindenkinek nagy a hangja, de nekem nem erre vonatkozott a kérdésem.
"Igen, ültem már be velük pubba, mert a pub itt kint nem olyan mint otthon egy kocsma. Nagy kivetítők, és mennek a meccsek, Lehet szurkolni, lehet fogadni.. "
Ez nem angol sajátosság. Itthon is vannak sportkocsmák, de sima kocsmákban is megy ez.
"A cifrább káromkodást meg úgy értettem, hogy angolul például nem káromkodik senki sem úgy, hogy pl:
óóó, hogy a rézfa**ú bagoly.... etc.. "
Én meg pont arról beszélek, hogy ÍGY magyarban sem káromkodik senki. Ezek mesterséges példák. Ilyeneket csak a vicclapokban lehet olvasni, meg előadóktól, vőfélyektől hallani (vagy a Mónika Showban). Amikor erről az "ízes káromkodásvilágról" beszélünk, elfelejtjük, hogy ilyet a hétköznapokban senki nem használ. Nem hétköznapi példák meg az angoloknál is vannak.
"Bocsi, ha nem tetszik a válaszom, azt hittem érdekel az olyanok válasza is akik benne élnek.. "
Én is éltem benne, és nem ezt tapasztaltam. Pont ezért tettem fel a kérdést. Amit a gesztikulálásról írtál, azzal sem értek egyet; én azt tapasztaltam, hogy az angoloknál még a kézfogás sem divat.
"de úgy látszik csak azok a jó válaszok akik bólogatnak a te érvelésedre... "
Nem tudom, ki bólogat az érvelésemre, de nem kell megsértődni csak azért, mert nem értek veled egyet. Ez nem azt jelenti, hogy nem számít a véleményed.
válasza:Nem csak a vicclapokban és a Mónika showban káromkodnak úgy. A környék legjobb középiskolájában voltam (tehát nem a lepukkant réteg). De ha idegesek voltunk, olyan cifrák lementek, hogy na...És nem csak ha épp vicces kedvünkben voltunk. S ezt tapasztaltam élet más területein is. Angolokról nem tudok sokat, Németországban lakok jelenleg. Nem igaz, hogy kevesebbet beszélnek csúnyán, de lényegesen szegényebb a szókinccsel. Fick dich, leck mich am Arsch, Scheiße, Arschloch, Schlampe...S csak szavakat mondanak, legfeljebb tőmondatokat. Nagy ritkán benyomnak egy-egy mindenki által ismert angol "fákjú bics" kombót. És ismétlem, nem mert kulturáltabbak s kevesebbet beszélnek csúnyán, hanem mert mindig ugyanazt használják.
A tévhittel ellentétben pedig nem olyan merevek... Bár a veszekedésük tényleg kicsit nyugisabb, kevésbé üvöltenek mint mi, magyarok, a "hangsúly" megvan.
válasza:Ha már sport,én a női (kevesebb ász, hosszabb labdamenetek, és izgalmasabb szettek váltakozása benne - meg a játékosok is izgalmasak benne legalább) teniszt szeretem, meg a lovas polót, semmi bajom abból, hogy szinte fogalmam sincs a teremfocin, és kispályás hobbin kívül róla.
Bár a teniszt nem veszik csak urizálásnak a kettő közül, ha csak nem dél-ázsiaiak azok a britek. Itthon nagyobb a foci szeretetének elvárása. És még az is bő becslés, hogy minden harmadik. Társadalmi osztály kérdése, prolik, versenyszférában dolgozók, ja és a politikusok igen nagy arányban, de nem mint 1952 óta a németeknél bárki. Napóleon mióta elcsépelte őket először nyertek világ szinten.
Ötvenféle cifra káromkodást, a legtöbb brit lazán kivág. Csak a rövidre zárás, vagy tetemre hívás miatt van típus káromkodás minden nyelven. - no mi ezek ismerjük itthon.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!