Pomp and circumstance. Mit jelent?

splendid celebration with ceremony and fuss; also, the title of several military marches played at ceremonies, such as graduations

[link]

Tehát hivalkodó ünnepség

Elgar az Othello-ból vette ezt a kifejezést. "Pride, pomp and circumstance of a glorious war!"

Hogy hol van ez a drámában, azt nem tudom, ha tudnám, meg lehetne nézni a fordítást. A darab (az induló) partitúrájának az előszavában ennyit írnak róla.

"Pride, pomp and circumstance of a glorious war!"

Szász Károly fordításában:

Fény, pompa, minden harczi készület!