A waelsi bárdokban az edward király és az eduard ugyan az a személy?

igen

A tartomány neve helyese Wales, a név pedig angolul Edward, magyarul Eduárd (személynevet nagybetűvel kezdjük). Arany János magyar volt, tehát a nevet többnyire magyarul írta le. Az első versszakokban és a végén nem tudom miért Edward király van és nem Eduárd király, de biztos volt rá oka.

Talán a szótagszám miatt..? :)