Márai Sándor Mennyből az angyal c. verse franciául?

Őszintén szólva ezeknek a vers fordításoknak valójában nem sok értelme van.

A vers nagyon a nyelvi játékra épül, amit lehetetlen átadni egy az egyben.

Ilyen fordítások alkalmával lényegében az eredeti nyomán egy harmadik vers születik.

Nem fogja átadni azt az érzést, amit te tapasztalt, amikor magyarul olvasod.

Jó példa erre a Edgar Allan Poe Holló vers fordításai:

[link]

[link]

[link]

Ha értesz angolul, akkor érdemes az eredetit is elolvasni és látni fogod, hogy közelébe sincs egyik se.

Csak szóltam. ;-)