Dante melyik művében szerepel az alábbi mondat?
Figyelt kérdés
"La bellezza si risveglia l'anima di agire."
(A szépség cselekvésre ébreszti a lelket.)
Köszönöm!
2021. aug. 30. 10:27
1/2 anonim válasza:
Az, hogy "A szépség cselekvésre ébreszti a lelket" angol fordításban: "beauty awakens the soul to act".
Ez a mondat az Isteni színjátékban így van benne (angol fordításban):
The soul, which is created quick to love,
responds to everything that pleases, just
as soon as beauty wakens it to act.
Ehhez a leghasonlóbb részek a magyar fordításban, amit találtam:
a gyönge lélek; összes tudománya,
hogy (mint alkotta vídám Alkotója)
ami gyönyörre gyújtja, azt kivánja.
és
A lélek szeretetre lőn születve
és hajlik ahhoz, ami néki tetsző,
mihelyt a tetszés fölnógatja tettre.
2/2 A kérdező kommentje:
Köszönöm!
2021. aug. 31. 07:16
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!