Mi az Aj devale koj odi című dal magyar (vagy angol) dalszövege?
Már régóta keresem, mi lehet a dalszövege ennek a dalnak, de eddig csak cigányul találtam meg, amit sajnos nem értek. Ha valaki le tudná fordítani, nagyon hálás lennék:
Aj, Dévlale, koj odi,
T’avel mange bahhtalyi,
Muri cinyi lulugyori,
lulugyengi sukár ráji.
Ustyi opre, seje, haj,
Hulávtut taj urávtut,
Hulávtut taj lasártut,
Aven le rom, mangen tut!
Aj, Dévlale, jaldinla,
Pé kercsima tradela,
Pé kercsima, pe bari,
Kaj pijen e mol tatyi.
YT link: https://www.youtube.com/watch?v=uCpN5KUHU-8&feature=youtu.be..
Angolul megtaláltam, bár nem vagyok benne biztos hogy teljesen pontos:
Oh God, who is there
May she be blessed, for me
My little flower,
The beautiful queen of the flowers
Wake up, girl comb your hair and dress up [in formal clothing]
Comb your hair and boast about youself
The men come and they will ask you out! [to get married]
Oh God bless her,
To the pub she will drive
On the pub, the big one
Where they drink the true wine
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!