Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Egyéb kérdések » Miért van az, hogy a Magyar...

Miért van az, hogy a Magyar nyelvet mindig kihagyják a lokalizálásból?

Figyelt kérdés

Ha valaki használt már külföldi programot/játékot az biztosan észrevette, hogy több nyelvre is lefordítják.

PL van egy játék ami évekig csak a távol-keleti országokban volt elérhető, de egy idő után kiadták az "európai" verziót is.

Angol, német, francia, spanyol nyelvekre mindig lefordítják, jobb esetben lengyel és török nyelven is elérhető. Törökország az miért Európa?

A Magyar nyelvet valamiért mindig kihagyják. Nem elég népszerű vagy mi?

2017. júl. 30. 17:46

1/10 anonim válasza:

Mert kicsi.

Az észt, finn,svéd,dán,holland nyelvet is kiszokták hagyni.

2017. júl. 30. 17:50

Hasznos számodra ez a válasz?

2/10 anonim válasza:

Nem éri meg. Nem annyira nagy piac Magyarország meg pár millió határontúli magyar, hogy megérje a fordítás.

2017. júl. 30. 17:51

Hasznos számodra ez a válasz?

3/10 anonim

válasza:

Beszélik 10-15 millióan, ráadásul hírhedten nem szeretünk fizetni virtuális tartalomért es inkább mindent kalozkodunk, szerinted egyáltalán letezik érv amellett hogy leforditsak?

2017. júl. 30. 17:52

Hasznos számodra ez a válasz?

4/10 anonim válasza:

És a népesség egy dolog, mert Indiában és Afrikában is vannak 100-150 milliós népcsoportok,mégsem készül fordítás, nem kell elmagyarázni, hogy az ottani lakosság hány százaléka potenciális videojáték és program használó.

2017. júl. 30. 17:56

Hasznos számodra ez a válasz?

5/10 A kérdező kommentje:

Szerintem túl bonyolult nekik a Magyar nyelv. Láttam már olyat is, hogy minden létező nyelvre lefordították, csak magyarra nem. Kínaiból volt vagy 6 féle +1angol meg hasonlók.

De végül is a szláv, a szlovák meg a lengyel majdnem ugyanaz kb 1-2 betű meg az írásmód az eltérés.

Utolsó: India az ázsiai régió, Afrika meg az afrikai régió. Én most az európai lokalizálásról kérdeztem...

2017. júl. 30. 18:11

6/10 anonim

válasza:

'Szerintem túl bonyolult nekik a Magyar nyelv.'

Aha, veletlenul se az az ok, hogy osszesen 10-15 millioan beszelik, mikozben mondjuk az angolt, a kinait kb. masfel millardan (marmint 1.5-1.5 per nyelv), a franciat 220+ millioan (Kanadaval egyutt), a nemetet kb. 95 millioan, hadd ne soroljam mar fel mindet.

2017. júl. 30. 18:36

Hasznos számodra ez a válasz?

7/10 A kérdező kommentje:

Politika kategóriában kérdeztem de áthelyezték :(

2017. júl. 30. 19:01

8/10 anonim

válasza:

Az Electronic Arts például bejelentette hogy 20 millió lakos alatti országokban nem csinál többé lokalizációt, mert nem éri meg neki. Így történt az hogy a Sims sorozat részei a 3-ig (+ DLC) bezárólag magyarok is, míg a 4. rész és DLC-i már nem.

2017. júl. 30. 19:06

Hasznos számodra ez a válasz?

9/10 anonim

válasza:

Hát nyilván nem ők fogják megcsinálni... Ahhoz kéne egy magyar is. Meg hatszázféle tolmácsot sem fognak eltartani... Ha hosszú a nyári szünet, fogjad magad, azt csináld meg. Én nem tudom mekkora fordítani való ez, de lehet, hogy a többi nyelvet is néhány lelkes önjelölt fordította nekik, fél órát rászánva az életéből. Wikipédia sem lenne ilyen önjelöltek nélkül.

2017. júl. 31. 18:28

Hasznos számodra ez a válasz?

10/10 anonim

válasza:

Azok a terjedelmes szövegű játékok amiket önkéntesek fordítanak, évekbe telik mire elkészülnek vele mert nincs egységes és kitartó fordítócsapat, ahogy alábbhagy a lelkesedésük a project is befagy akár hónapokra.

Fallout New Vegas (2011): még mindig nincs kész a fordítás, valami béta van belőle

Sims Medieval (2011): elkezdték, nem fejezték be

Sims 4 (2014): 55%-on megálltak

GTA 5 (2013): 3 év alatt készült el.

2017. júl. 31. 18:49

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Mit kell tennem ha 2 napig nem szedtem be a fogamzásgátló tablettát? Tovább szedjem vagy kihagyjak 7 napot?

SPOILER Trónok harca mi a helyzet Jon Conningtonnal és a vele kapcsolatos eseményszállal, eddig nem jelent meg a sorozatban, kihagyják?

CSED számításánál, hogy veszik figyelembe a táppénzt? Kihagyják, előző napokat vesznek figyelembe stb.

Továbbtanuljak vagy kihagyjak egy évet?

Szerintetek ezt kihagyják a Trónok harca sorozatból? (3. könyvben volt, sorozatosoknak SPOILER)

Ha egy bűncselekmény tanúja/elszenvedője olyan mentális állapotban van, hogy nem kihallgatható, akkor létezik, hogy kihagyják az ügyből?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Egyéb kérdések kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!