Szoktatok idegen nyelvű könyveket olvasni? Ha igen, miért?

Csak ha nem létezik magyarul, mert érdekel, de nem létezik magyarul.

Amit általam beszélt nyelven írtak, azt eredetiben olvasom, két okból. Egyrészt a fordításokon csak felhúzom magam, mert néha még úgy is egyértelmű h mit fordítottak félre. (Én is fordítottam könyvet, talán ezért háklisabb is vagyok erre az átlagnál.) Másrészt idegen nyelven olyat is el bírok olvasni, amire magyarul vsz azt mondanám h ponyvagyanús. Ennek meg az az oka, hogy ha mást nem, az épkézláb módon összerakott mondatokat élvezni tudom. (Ez is szakmai ártalom, mivel nyelvtanár vagyok, elképesztő mennyiségű hablatyokat olvasok a kedves diákjaim tollából v. klaviatúrájából :D)

Csak szakkönyveket a tanulmányaim miatt. Ezek a könyvek nincsenek meg magyarul, ha vmi hasonló igen, az persze nincs bent a könyvtárban, a bolti ár meg horrror. A vicc az, hogy egy normális regényt nehezen tudnék elolvasni, de a szakkönyv megy, mert ahhoz van szókincsem. :) (eü)

Szókincsbővítési céllal, valamint azért, mert a magyar fordítás nem mindig sikerül jól.