Mit jelent ez a mondat mert nem nagyon értem?

Megkerestem egy nevet az angol wikipédián,pontosabban a Rita nevet,fordításban pedig ezt a mondatot adta ki : Rita egy közös női keresztnév, gyakran egy nevet saját jogán, hanem többnyire rövidített változata sem Rachel vagy Margaret .

Vagyis a Rita név az Amerikában a Rachelből jön? Nem nagyon értem.Eredeti szöveg :

Rita is a common female first name, often a name in its own right, but mostly a shortened version of either Rachel or Margaret.