Svédül tudók vannak itt? Két mondat lefordítását kérném csak.
Figyelt kérdés
Azér nem a google-be írom hogy normális legyen.Én is tanulok svédet de az elején vagyok.A két mondat:1;Szerintem az ő dolga.2;Az az én dolgom hogy miért kérdeztem.
a másodikat kicsit finomabbra is csiszolhatjátok.Légyszíves ne a mondatok érelmét nézzétek,hanem aki tudja fordítsa le de ne googleből.
2012. aug. 17. 20:04
1/1 anonim 
válasza:
válasza:1. Jag tycker att det är hans/hennes ensak.
2. Itt úgy érted, hogy csak rád tartozik? Mert akkor kb. így: Varför jag frågade, angår bara mig. Vagy ugyanúgy mint az előzőnél: Det är min ensak, varför jag frågade.
(Hogyhogy ne az értelmét nézzük? Mert én aszerint fordítottam. Szó szerint szeretnéd?)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!