Milyen szak illene hozzám?

Nyelvtanár?:)

A német-angol szakos tanárit megcsinálni elég biztos állást jelentene, de csak akkor válaszd, ha szívesen állsz a katedrán, érzel elhivatottságot az oktatáshoz. Ha nem, akkor három nyelvvel és jó nyelvérzékkel valamilyen külkereskedelmi, külpolitikai, vagy nemzetközi igazgatási terület volna neked való.

nemzetközi tanulmányok?

Ha a matekkal nincs bajod, és az önköltséges képzést is megengedheted magadnak, én valamilyen gazdaságtudományi szakot javasolnék. Az angol-német önmagában egy jó párosítás, orosszal kiegészítve nem nagyon lesznek elhelyezkedési problémáid. Tény, hogy a közgazdászokból Dunát lehet rekeszteni, de a több nyelvet magas szinten beszélőkre ettől függetlenül nagy szükség van.

Látom, hogy a jogászatot és arra épülő szakfordítást írtad. Készülj fel, hogy a jogászképzés öt év magolás, szó szerint egész könyveket kell bemagolni. Frissen végzett jogászként pedig szinte csak ismerős útján lehet elhelyezkedni. A szakfordítás pedig egyáltalán nem aranybánya. Mivel rugalmasan, nappali munka után esténként is végezhető, ezért sokan csinálják kiegészítő jövedelemforrásként, a munkaerőkínálat pedig lenyomja a béreket. Én fordítottam régebben szakszöveget egy kiadónak (5 fejezetet egy szakkönyvből), és utólag kiszámolva az ezért kapott pénzből időarányosan nem jött ki a diplomás minimálbér sem. Még magán nyelvtanárként is legalább háromszor annyit kerestem volna ugyanannyi idő alatt. Ráadásul a szakfordítási megbízás esetleges, alkalmanként fizetnek, és semmi garancia nincs arra, hogy kapsz egy következőt. Csak a legprofibbaknak van fix állásuk a fordítóirodákban, de közéjük nagyon nehéz bekerülni. Arra ne is gondolj tehát, hogy pusztán szakfordításból biztosan és jól megélsz majd, mert valószínűleg sem biztosan, sem jól. Sajnálom, ha ezzel elkeserítelek, de ez a realitás, és még a jelentkezésig átgondolhatod mindezt.