Milyen nyelvekből lehet valaki tolmács?
Figyelt kérdés
Tolmács szeretnék lenni. Utánanéztem több Magyarorazágon lévő tolmácsképzőnek de még mindig nem világos a dolog. Pl. ha magyar az anyanelvem, de emellet én tudok 3 idegen nyelvet (orosz, kínai, angol) akkor csak úgy lehetek tolmács hogy a párosításban az egyik mindenképp az anyanyelvem? Milyen szintű nyelvvizsga kell a tolmáccsá válashoz? Vagy ez úgy működik hogy lesz egy "univerzális" tolmács szakmám és a nyelveket variálhatom? Vagy megvan hogy miről mire? És olyan hogy pl. angolról oroszra vagy kínaira stb. tehát idegen nyelvről idegen nyelvre tolmácsolni olyan lehetséges? Valaki aki ért hozzá legyen szíves elmagyarázni.2018. okt. 11. 20:36
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Egyetemeken van fordítò tolmàcs mesterképzés, ami úgy van, hogy vàlasztasz egy B és egy C nyelvet. Itt meg vannak adva minden egyetemnél mik közül lehet vàlasztani. Pl. Pàzmànyon lehet csak egy nyelvet de az csak angol vagy olasz lehet. Többi egyetemen kettő kell, de csak úgy lehet ha az angol az egyik nyelved, amellé tudsz vàlasztani. (nem kell hogy az angol legyen a fő vagyis a B nyelv). Oroszt és a kínait nem lehet pàrosítani. B nyelvből felsőfokú, C nyelvből középfokú kell. +felvételi. Ha valami nem érthető elmagyarázom érthetőbben. És nem univerzális.
2/2 anonim 
válasza:
válasza:az első válaszolót ott javítanám ki, hogy dehogynem univerzális, ha van diplomád, akkor utána bármely általad megfelelő szinten elsajátított nyelvről vagy nyelvre tolmácsolhatsz.
ha nem így lenne, akkor egy négynyelvű tolmácsnak pl. kétszer kellene elvégeznie ugyanazt a képzést.
sajnos az orosz már valóban kikopott, így ezt nem tudod párosítani, a kínai sem a legszerencsésebb a képzés szempontjából (egyébként valószínűleg igen), szóval nem tudom mennyi idős vagy és milyen sürgős, ha kétnyelvű képzésre szeretnél járni, akkor bele kellene kezdeni gyorsan egy párosítható nyelvbe,
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!