Kiemelkedő fogalmazási és nyelvi (idegen és magyar) készségnek mely szakmákban lehet jó hasznát venni?

Műfordító ( ne próbálkozz, többszörösen túltelített a szakma); szakfordító.

Az újságokban meg a primitív fordító programokkal dolgoznak. Nem érdekli őket, hogy az árnyalt fogalmazást, a képes beszédet soha nem tudja lefordítani. Tele nyelvhelyességi és helyesírási hibákkal.

Ez megy az MTVA M3-ason, a mediaklikk-en.

Abszolút nem érdekli őket, sőt, ha szóvá teszed, hogy a szerkesztők műveletlenek, nem értik a leírt szavakat, mert nem éltek akkor, utána sem néznek; meg hogy meg kéne tanulni az igekötős igék helyesírását.

Nem javítják, inkább megsértődnek.

Szóval a tudás, a műveltség már nem érték.

"szakfordító"

Ilyenre hol van még szükség egyáltalán? Komolyan érdekel.

Két mérnök gyerekem is nagy hasznát veszi a jó nyelvérzékének.

Az egyiket folyton megtalálják nyilatkozni, előadni stb.

A másiknak se gond a dokumentáció érthető megfogalmazása, amit szintén díjaznak.

Szóval kb mindenhez is jó, ha meg tudod fogalmazni a gondolataidat, akár idegen nyelven is.

Elég sok helyen.

IT-területen dolgozom, és projektek rohadt nehezen haladnak azért, mert sokan nagyon nem hatékonyan kommunikálnak írásban. És ez független attól, milyen a háttere: mert sok IT-s büszke arra, hány technikai szakszót illeszt be a mondandójába, fittyet hányva arra, hogy semmit nem ért belőle az üzlet, az üzleti oldal meg hajlamos elbeszélni a másik mellett, nem átlátni, hogy nem világos, amit ír.

És mindig aranyat ér, ha valaki jól tud dokumentációt írni.

Egyébként az is értékes, ha egy jogász képes erős beadványokat, fellebbezéseket megfogalmazni.

"mindig aranyat ér, ha valaki jól tud dokumentációt írni. Egyébként az is értékes, ha egy jogász képes erős beadványokat, fellebbezéseket megfogalmazni.

De ezek nem fordítások...