Mi a különbség a fordító mesterképzés és a szakirányú fordító szak közt?

Köszönöm a válaszát.

Társadalomtudományi, jogi, gazdasági és bölcsészettudományi szakfordító angol nyelvből - szakirányon én nem tanulok orvosi, műszaki fordítást. Tehát ha jól gondolom a mesterképzés többrétű és két idegen nyelvet tanulok. Bár én azért kétlem, hogy a második idegen nyelvet ugyan olyan jól el lehet sajátítani mint az elsőt.

Egy kérdés: szakirányú továbbképzéssel nem lehet jelentkezni egyetemi képzésre?

Jól tudom?

Az MA fordító szakon valóban két idegen nyelvet kell tanulnod, viszont van a fő nyelv - itt magyar szöveget kell fordítanod idegen nyelvre és fordítva idegen nyelvről magyarra. A második nyelven viszont ha jól tudom csak idegen nyelvet kell magyarra fordítanod és a két é alatt nem lehet megtanulni a második nyelvet. A tolmácsolásról pedig annyit, hogy aki el tudja sajátítani két év alatt az CSODAGYEREK, mert nem soknak sikerül.

A szakirányú továbbképzéseknél egy bizonyos szakterületre specializálódsz, tehát pl. gazdasági fordító vagy bölcsész vagy jogi szaknyelvet tanulsz. Tehát pl. nincs benne a műszaki, informatika szaknyelve.

Itt a képzés lehet 1 , 1,5, 2 éves. Attól függ, hogy fordító vagy éppen tolmács képzés is szerepel a képzésben.

Nagyon hasznos dolog, de az egyetemen nem tanulod meg önmagában a szakmát azt úgy kell venned, hogy egy alap tréningen túl vagy de utána mikor már dolgozol van rálátásod a dolgokra, tehát mindenképpen egy jó dolognak tartom !

Sok sikert hozzá. :-)

"Szerintem nyitott kapukat döngetsz, mert hamarosan végezni fogok az említett MA-n."

Akkor bizonyára belelátsz a dolgokba.

Amikor kiírtam a kérdést még nem tudtam sok mindent, most már elég sok dolgot tudok. :-)