Belevágjak az angol-német tanár képzésbe?

Bár ez egyetemfüggő, de ahova én jártam ezzel a szakpárral, ott sokszor a szart is kiverték belőlünk.

A tolmács és a fordító külön szakma és ennek megfelelően igenis tanulni kell és végzettség kell hozzá, már ha arról beszélünk, hogy pl. hivatalos fordítást kell kiadnod a kezeid közül vagy például tolmácsolnod kell egy konferencián.

Csak akkor vágj bele, ha tetszik a dolog, hogy egy albérletet sem tudsz majd kifizetni.

Álláshirdetésekben mindig szakfordítót keresnek, leginkább műszaki szakfordítót ÉS műszaki végzettséget. Ergo ez a bölcsész típusú MA nagyon általános fordítási technikákat ad csak át, ha valakinek elétennék egy autógyárban valami jó nívós német szöveget igencsak beletörne a bicskája. Az egyetlen értelmes fordító képzések talán a konferenciatolmács, ja de ez tolmács ugye alapból szóban. És nyilván nem egyszerű.

képzés* az utolsó mondatban

17 A tanárit és a nyelvszakokat szerintem ne vedd egy kalap alá a szabad bölcsészettel…