Ausztriai németet, hogyan tanuljam? Hogyan tudom a német-asuztriai német közti különbségeket megtanulni?

Szia.

A ˝bécsi˝ német (ún. Wienerisch) és az irodalmi német (Hochdeutsch, amit a nyelvtanfolyamokon oktatnak) között érdemleges különbség főleg a szavak, illetve a kiejtés terén van. Mivel ez nem egy külön nyelv, ezért kezdd el a ˝sima˝ német tanulását, ugyanis az adja az alapot. Ha már lesz jó szókincsed, illetve jó nyelvtanod, könnyebben fogod tudni értelmezni az osztrák németet. Nyilván ez nem az egyik napról a másikra fog sikerülni.

Szóval, ha már fog menni a német, akkor olvasgasd pl. ezt az oldalat:

[link] -német-osztrák szótár

www.gaube.at/wienerisch-weanarisch.php -legalapabb bécsi szavak

Írd be google-ba, hogy Wienerisch és egy csomó hasznos (és haszontalan) találatot fog kiadni.

Hogy megérts egy dialektust, nagyon fontos, hogy sokat HALLGASD, még ha nem érted is. Nézz bécsi sorozatokat, reggeli tévéműsorokat (Guten Morgen Österreich...), híradót (nyilván ott nem beszélnek annyira bécsiesen, de azért a kiejtésük eltérő), hallgass rádiót...

Az atv.at oldalon találhatsz sok ilyesféle adást, például én nagyon szerettem a Wachzimmer Ottakring c. sorozatot, ami rendőrségi témájú és Bécsben játszódik (www.atv.at/wachzimmer-ottakring-staffel-3). Ne ijedj meg, nem fogod elsőre érteni, de minél többször megnézed, annál jobban rá fog állni a füled az egész dialektusra, nekem sokat segített.

Még egy link:

karrierkod.hu/blog/5-3-tipp-es-megerted-a-dialektet

És, ahogy az elején is említettem, tanuld a németet, mert az nélkül nem fogod megérteni a dialektust.

Sok sikert, remélem segítettem.