Mi a fordítása angolul a leginkább hasonlító szóösszetétellel ezeknek a mondatoknak?

As long as the sun shines. (Nem feltétlenül kell hozzátenni, hogy addig mi van.)

Just correct me if I'm wrong.

Now that's wack! (Millióféleképp ki lehet fejezni az ilyesmit.)

Where's the plane going/flying?

You get nothing until you finish your homework!

Later, even later, even later than that!

What's this made of?

It's my call.

I was hiking in the woods for hours before bad weather struck.

You should have one too!

No sooner = nem hamarabb, nem előbb (mint)

Shown: a to show múlt ideje. Megmutatva, bemutatva. Számos dologra használható, például:

The new Avengers movie is shown here.

I've been shown a huge cat.

At that time our data has shown that customers like the product.

Szia, az egyes megoldásai jók, el kell döntened, neki hiszel-e vagy a guglinak. :)

It sucks (szívás) jut eszembe hirtelen na gázosra, hisz nálunk is millióféleképpen mondhatják.

shown - a show (mutat) ige harmadik alakja (a múlt ideje nálam showed, harmadik alakja lehet showed és shown), s mint harmadik alaknak természetesen lehet a jelentése 'látható'... és még ezernyi más is szövegkörnyezettől függően.

I've been shown a huge cat. - Mutattak (nekem) egy hatalmas macskát.

The new Avengers movie is shown here. - Az új Avengers film itt látható.

A "whats it of"-fal nem igazán tudok mit kezdeni. Ha nem 'this', lehet 'it': What is it made of? - beszédhelyzettől függ, ha ott vagyon előtted a kaja és rámutatsz, ez meg miből vagyon, akkor 'this', ha csak úgy szóba kerül és visszakérdezel, az meg miből van, akkor 'it'.

üdv

:)

"1-As long as (good) the sun shines."

A good nem jó oda. As long as the sun shines és kész.

"Now that's wack! (Millióféleképp ki lehet fejezni az ilyesmit.)"

Ahogy már említették, az "It/That sucks" az egyik leggyakoribb a fiatalok körében.

"Erre Nekem a whats it of-ot mondták."

Nem tudom, ki mondta neked, de nem jól mondta. What's it made of? helyesen.

"Shown google szerint: Látható"

"As shown here", "Amint itt látható" esetén lehet látható jelentésben fordítani. A to show ige harmadik alakja. Egyébként a látható az a visible, mint visible light, látható fény.

no sooner: mihelyt, aminthogy

Angolul:

no sooner — than

Used to convey that the second event mentioned happens immediately after the first.

Kérdező, amit választ kaptál a shown -os résznél a lényeg, hogy passzívban van, azaz úgymond megfordul az ige iránya és gyakran a cselekvés végzője kimarad.

pl: I was told (not to open..)

Nem én mondtam, hanem nekem 'lett mondva'.

A no sooner-hez csak még egy dolog, hogy inversion szokta követni:

[link]