Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez a mondat magyarul?

Mit jelent ez a mondat magyarul?

Figyelt kérdés

A girl with eyes that could swallow you whole.

#magyar #angol #fordítás

2019. jún. 23. 20:42

1/6 anonim

válasza:

Elnyel a szemével az a jány.... :)

2019. jún. 23. 20:53

Hasznos számodra ez a válasz?

2/6 anonim

válasza:

Egy lány olyan szemekkel, amik egészben le tudnának nyelni. :D

2019. jún. 23. 23:07

Hasznos számodra ez a válasz?

3/6 anonim

válasza:

Nem "olyan" szemekkel, mert akkor ez a mondat lenne:

"A girl with eyes like that..."

2019. jún. 24. 00:22

Hasznos számodra ez a válasz?

4/6 anonim

válasza:

He?

2019. jún. 24. 01:20

Hasznos számodra ez a válasz?

5/6 anonim

válasza:

Valljuk be, ez egy tök értelmetlen mondat. :D A magyar "felfal a szemével" kifejezést fordítja szó szerint, ez angolban nyilván máshogy nézne ki.

Ha nagyon elnéző akarnék lenni, így fordítanám:

"Egy lány, ki egészben felfal a szemével."

2019. jún. 24. 16:43

Hasznos számodra ez a válasz?

6/6 anonim

válasza:

Egy lány, aki fel tudna falni a szemeivel.

2019. júl. 31. 22:29