Mi a külömbség az amerikai és a brit angol között?

Let Me Google That For You:

[link]

A nyelvtanban nincs lényegi különbség. Egyes szavak és kifejezések különböznek a két változatban (autumn-fall, holiday-vacation, stb.), illetve a kiejtés némileg eltérő. A leggyakoribb eltérő szavakra biztosan találsz listát a neten, egy példa:

[link]

#3

"holiday-vacation" ???

Holiday - ünnepnap

Vacation - szabadnap / szabadság

Ez alapból két külön jelentésű szó...

Nincs különbség....

Egyiket sem beszélem.

:)

kb. mint a magyarban, a tajegysegenkent kulonbozo kifejezesek, es a kiejtesbol felismerheto, hogy az illeto alfoldi, Vas megyei, vagy a Felvideken el, vagy erdelyi, stb.

Pl az erdelyi magyar "neveli" a hajat, a Vas megyeben szuletett "noveszti" a hajat (csak egy pelda, de van ezer)

Az amerikai ki nem ejtene a szajan, hogy "how do you do", sokkal altalanosabb a "how are you doing". Es meg ezer hasonlo. A nyelvtanban nincs igazan lenyegi kulonbseg, de az amerikai "trehanyabbul" kezeli a nyelvtant es sokat roviditenek.

Erdekessegkent megemlitem, hogy a craigslisten idonkent lehet talalni olyan allashirdetest, amiben forditot keresnek british-angolrol es ausztral-angolrol amerikai-angolra es viszont. A TV-ben, ha pl. egy angliai angol mond valamit, akkor leveszik a hangjat es vagy a kommentator elmondja, hogy mit mondott, vagy feliratozzak.

Kb mint egy magyar báró, és egy tajparaszt beszéde közt.

Báró (Brit): - Asszonyom, kérje meg Istvánt, hogy fáradjon ide!

paraszt (amerikai):- Pista he! Gyüjjé má' ide a naccságos úrho'!

#4

"an extended period of leisure and recreation, especially one spent away from home or in travelling."

Ez neked az ünnepnap definíciója? Mert a gugli szerint ezt jelenti a holiday.

Britül vakáció, amerikaiul ünnepnap -.-

> „Mármint, arra vagyok kíváncsi, hogy minnyiben tér el a nyelvtanja, mennyire mások a szavak, ilyesmik...”

Néhány szó helyesírása más. Vannak olyan szinonímák, amiket inkább Amerikában, meg olyanok, amiket inkább Angliában használnak, de nem sok, és nem bonyolultak. A kiejtést nem tudom.

Teljesen ugyanaz a két nyelv.