Mi a különbség a két angol mondat között?

Az első mondat választékosabban fejezi ki magát.

To mean something = komolyan gondolni, szándékolni. Például amikor az iraki háború kitört, George W. Bush használta ezt a kifejezést, amikor a támadási szándékáról beszélt: "I mean it." A "meant" nyilván múlt idő, tehát már megtörtént dologról szól.

I mean - úgy értem, pontos fordításban, de itt pl. szándékot fejez ki.

Pl. I didn't mean to hurt you - Nem akartalak bántani.

Az I mean, önmagában mondat elején nagyon sok féle képen fordítható, töltelékszó (tehát, szóval, vagyis...)

Nem akartam tiszteletlen lenni --> ez inkább I didn't mean to be rude/impolite.

Az I meant you no disrespect szerintem szleng (vagy egyáltalán nem is helyes), a második mondat végéről pedig hiányzik egy tárgy ("you").

Nem akartam tiszteletlen lenni onnel.

Nem volt szandekomban a tiszteletlenseg.

Nem szleng es nem hianyzik semmi.

Elso mondatban a disrespect fonev a masodikban ige.

Kiegészíteném azzal, hogy a második mondat tárgy nélkül nagyon angoltalanul hangzik.

I didn't want to disrespect you.