Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogy mondanád ezt szépen...

Hogy mondanád ezt szépen megfogalmazva angolul?

Figyelt kérdés

Amire gondolok: "Sírva vigad a magyar." Én sajnon akárhogy próbáltam megfogalmazni mindig elég csenevész hatása lett.

2019. ápr. 28. 18:28

1/2 anonim

válasza:

Akárhogy fordítod, soha nem fogja pont azt jelenteni, amit magyarul.

[link]

Ilyen és hasonló fordításokból sok van, de mind "csenevész" lesz, nem fogják visszaadni a maygar jelentéstartalmat.

"“Sirva vigad a magyar”, they say (the Hungarian enjoys himself while weeping)"

[link]

2019. ápr. 28. 19:05

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Köszi a választ! Én is ilyesmire jutottam magamban, de nem vagyok egy perfekt angolos, gondoltam talán valaki tudja.

2019. ápr. 28. 19:19

Kapcsolódó kérdések:

Kiejtés szerint, hogy mondják a Zoltánt angolul?

Hogy lesz ez angolul szepen megfogalmazva?

Hogy van helyesen angolul? Jól irtam? Helyes ez a mondat? Az a lényeg h minél szebben legyen megfogalmazva és főleg minél több szóban.

Hogy van az angolul hogy :Az orok baratsag jeleul sok-sok szeretettel xy-tol? Vagy valami hasonlo szepen megfogalmazva szuletesnapra. Fiunak fiutol?

Az IBS foiskolan szeretnek tovabb tanulni, de angolul. Viszont felvin az van irva h magyar a nyelv. Szoval nem tudom h mivan. Akkor most angolul vannak az orak vagy magyarul?

A lent található szöveg helyesen van megfogalmazva angolul? Ha nem, akkor hogyan néz ki helyesen?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!