I can, és az I know között mi a különbség?

Én tudok úszni, tancolni- can. Cselekvéskifejezéseknél.

En tudom az anyagot, a én tudom merre van anya. -know, fogalom tudás

I know: tudom, tehát van ismeretem róla, pl. tudom, hogy Klárának hívják a szomszédot.

I can: képes vagyok rà, pl. tudok úszni.

Az I know szellemi tudást jelent: I know the solution of the math exercise. - Tudom a matek feladat megoldását.

Az I can pedig a képességet fejezi ki valamire: I can do my homework - Képes vagyok arra, hogy megcsináljam a házifeladatomat.

A can módbeli segédige, ami azt jelenti, hogy csak egy főigével együtt értelmes.

I can swim.

Can you speak Italian? - Yes, I can.

A know normál ige, jelentése: ismer vkit/vmit, tudatában van vminek.

I know my friend's grandmother.

Can you tell me where the library is? - Sorry, I don't know.

"Can" ott kell, ahol magyarul nem csak "tudok" hanem "képes vagyok" is lehet a fordítása.

"Know" pedig ott, ahol "ismerem" is lehet.