Hogyan lehet sorozatokból meg filmekből megtanulni angolul?

#10

Megsúgom, a 7-es 2 tökéletesen olyan példát dobott fel, ami a köznapi nyelvben úgy van használatban, ahogyan a feltételeket kérte.

A hétköznapokban a "Bármi megtörténhetett" mondat, angolul egy "can"-es és nem "could"-os alakkal van használva.

Az "Anything could have happened", a legalja guglifordítós verzió, amitől egy igazi brit, vagy egy középosztálybeli amerikai melós is vérszemet kap.

K. N.

11-es!

Az a lényeg, hogy te ezt hiszed. Mindjárt én is elhiszem neked bemondásra.

#12:

A szüleim vegyesházasságából adódóan az angol a második anyanyelvem. Ezáltal rengeteg angol anyanyelvű rokonnal mind az USA-ból, mind a UK-ből.

"Kissé" sokkal több rálátásom van a hétköznapokban használt angolra, mint neked.

Tudod nem csak a tankönyvbeli és a "köznapi" nyelvhasználat van!

Az ún. "köznapi" nyelvet szét kell szedni (nem "lehet", hanem KELL az angolok szerint) filmes, általános, szleng és kerülendő nyelvezetre.

Tetszik-nem tetszik, az "Anything could have happened" az egyik legalja kerülendő verzió.

A filmes nagyrészt a kerülendő nyelvezetből áll.

Igen, még a klasszikus elegáns karakteres filmek is, mint a Singing in the Rain.

Ennek a filmnek a nagy része például olyan párbeszédekből áll, amibe egy angol füle belefájdul, és nem a generációs különbség miatt, hanem mert egyszerűen a filmekben rengeteg olyan van, amit a valóságban NEM használunk!

Sajnálatos módon a legtöbb művészfilm (ami aztán igazán a hétköznapi hangulatot visszahozó kategória lenne) is olyan nyelvezettel dolgozik, ami nem megfelelő az általánosan, hétköznapokon használt nyelvben.

K. N.