"Thank you for saving me. Thank you for loving me unconditionally God. " miért múlt időben fordítják? Köszönöm, hogy megmentettél. Köszönöm, hogy feltétel nélkül szerettél engem Isten

1. Mert az egesz enek mult idoben van

Es, ahogy 1-es irta. Ahhoz, hogy ma itt legyel, valaki megmentett.

Nyelvtanilag:

Csak azért, mert a "saving" meg "loving" gerund-ban ("ing-es alakban") van, nem jelenti azt, hogy az folyamatos igeidő. Ez egy gyakori tévhit a tanulók körében.

Minden folyamatos igeidőhöz 2 db "hozzávaló" kell, mint egy receptben: egy LÉTIGE, és azután a gerund. Innen viszont hiányzik a létige, ezért ez nem az.

A gerund sokszor olyan célt szolgál, hogy segít összekötni két igét, pl.

He went swimming.

I like reading.

Ezek nagyon kezdő példák, talán már találkoztál ilyen mondatokkal. Ezekről sem mondhatjuk, hogy folyamatos igeidőről szólnak, az első egy sima múlt, a második egy egyszerű jelen, mert szokásról szól.

Ebben az idézetben a "thank" ige van összekötve egyéb cselekvésekkel, hogy milyen tettek miatt mondunk köszönetet.

A magyar fordítás meg azért múlt (legalábbis a megmenteni esetében mindenképp), mert úgy magyaros. Ahogy előttem írták: azért vagy most életben és tudod megköszönni, mert a múltban megtörtént a megmentés.

A "szeretni" részét lehet jelenben is fordítani, az nem derül ki az angol mondatból, hogy az most múlt vagy jelen. De valószínűbb a jelen, mert azt a szeretetet nagyobb valószínűséggel köszönjük meg, ami még most is tart.

6-os vagyok:

Még annyit, hogy ha azt akarjuk kifejezni, hogy köszönet, amiért valaki _folyamatosan_ megment, akkor beleszúrt időkifejezéssel egyételművé tehetjük:

Thank you for saving me all the time.

De a "saving" minden esetben gerund itt (még akkor is, ha múltidejű lenne a mondat), mert a "thank you for" után bármilyen igének ilyen alakban kell lennie mindig.

Itt a szoveg. Mint mar irtam, az egesz dal mult ido Ben van irva. Nyelvtanilag igy ertelmes a magyar forditas is.

So many times,

You reached out to me,

But I turned my back 'cause I didn't think you had what I need.

Now you're everything,

You're everything to me.

I can't be without you God,

You're everything.

And I want to say thank you,

I was lost and you found me,

I was dead inside,

And you breathed into me,

And you brought these bones to life.

I want to say thank you,

Thank you for saving me.

Thank you for loving me unconditionally God.

"6-os vagyok"

Pedig ott már a 7-es voltál. :)