Hogy lesz németül?

Ich habe in die Berufswelt betreten, es war ein großer Fortschritt in meinem Leben.

A Fortschritt helyett talán van poontosabb szó is, minden esetre szinonímája az előrelépésnek.

hozzátenném, a németben a Be- igekötő igég általánosan tárgyestetttel Accusativval járnak :)

zárójel, annak aki németül tanul :))

#4) Ezek így mind helyesek, viszont a legtermészetesebben hangzó fordulat ezek közül az, hogy "in die Berufswelt einsteigen". A "Fortschritt=haladás" pedig valóban nem a legpontosabb fordítás arra, hogy előrelépés, de azért ez is minden további nélkül elmegy. Én egy kicsit "kompaktabb" és németesebben úgy mondanám, hogy:

>> Der Einstieg in die Berufswelt war ein großer Sprung in meinem Leben.