Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mi ez a Figure Out?! Nem...

Mi ez a Figure Out?! Nem értem egyáltalán?!

Figyelt kérdés

Szóval van a párbeszéd:


-And now you're unhappy...?

-No.

-I'm sorry.I'm just...I'm just trying to figure you out.


A szótár szerint figure out=kiszámít,vélekedik.

szóval a fordítás:csak próbáltalak kiszámítani?olyan hülyén hangzik.hogyan mondanátok?

itt van még,a szex és new york sorozatba,szinte minden epizódba van ilyen.


-I take offence at that. Not all women sit around and obsess about men.

-As soon as my relationships are over, I move on.

- Relationships?

- You know, dates.

-I do try to figure out what went wrong.But I don't think that I obsess.



- Charlotte? It's me.

- Trey?

-What are you doing here?It's 4:00am.

-I saw your light on from the street.I figured you'd still be up.

-What do you want?

-Ever since you left,I can't stop thinking about you.



nos?


2010. jún. 27. 11:46
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

Az elsoben azt jelenti, hogy megert. Vagyis ugy forditanam, hogy "proballa kitalalni" szoval "proballak megerteni"

A masodik:

Probalom kitalalni... Probalok rajonni

Az utolso meg valami olyasmi, hogy arra a kovetkeztetesre jutottam.. Nem tudok ra magyar kifejezest, olyasmi, hogy ugy gondoltam, de ennel kicsit erosebb.

2010. jún. 27. 12:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim ***** válasza:
Már az internetes sztaki.hu szótárban is benne van, hogy kisilabizál, megfejt, rájön. Ha ilyen szinten vagy, akkor már egynyelvű szótárt használj, lényeges pontosabb információhoz jutsz, mint egy nem tökéletes magyarból.
2010. jún. 27. 20:24
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!