Mi ez a Figure Out?! Nem értem egyáltalán?!

Szóval van a párbeszéd:

-And now you're unhappy...?

-No.

-I'm sorry.I'm just...I'm just trying to figure you out.

A szótár szerint figure out=kiszámít,vélekedik.

szóval a fordítás:csak próbáltalak kiszámítani?olyan hülyén hangzik.hogyan mondanátok?

itt van még,a szex és new york sorozatba,szinte minden epizódba van ilyen.

-I take offence at that. Not all women sit around and obsess about men.

-As soon as my relationships are over, I move on.

- Relationships?

- You know, dates.

-I do try to figure out what went wrong.But I don't think that I obsess.

- Charlotte? It's me.

- Trey?

-What are you doing here?It's 4:00am.

-I saw your light on from the street.I figured you'd still be up.

-What do you want?

-Ever since you left,I can't stop thinking about you.

nos?