Hogy mondanád magyarul (angol)?
A man gets tied up to the ground
ez egy dalszöveg részlet,szövegkörnyezetttel:
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound,
Its saddest sound.
válasza:háááát ha más nem...
Mint egyes költemények ez is több értelmű, de ha definiálnom kellene:
"Egy férfi(ember?) zátonyra fut."
Kiindulva a "sail away"-ből.
A "tie up" lekötést, megkötést, lehorgonyzást (partra) is jelent, még a házasságkötés is "tie"; pont ezt a többértelműséget használja ki a szöveg; a lényeg itt a (férfi) szabadság(ának) elvesztése. Pontos jelentése talán "a férfi a mindennapokban nem lehet szabad"
Kb:
Én inkább messze hajóznék
mint a hattyúk, ma itt, holnap ott
a férfit gúzsba köti a föld,
világba kiáltja
szomorú szavát,
szomorú szavát.
válasza:A ground meg többek között tengerfenék + sail és swan szóval én csak ezét mentem el ebe az irányba a fordításnál.
Ezek nélkül a tied up-ot én is másként értelmezntem volna.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!