Angolul a going to szerkezetet lehet így használni?

A going to-t folyamatos jelenben szoktuk használni.

"She may have lost her voice, but she is going to speak again."

Lefordítva: "Talán elvesztette a hangját, de újra beszél."

Vagy kihangsúlyozva a going to-t (így talán még érthetőbb a hiba): "Talán elvesztette a hangját, de ő most megy és beszél újra."

Szia. Igen szerintem jo lesz igy! Kb ezt jelenti: Lehet hogy most nincs hangja, de hamarosan ismet fog tudni beszelni.

Kettes: a "going to" szerkezet a jovo idot hivatott kifejezni ha az esemeny valoszinuleg be fog kovetkezni :) pl it's so cloudy I think it's going to rain azaz: eleg felhos (az eg) szeintem esni fog.

Kicsit már régi, de a going to-t mi úgy tanultuk, hogy akkor használatos, ha valami már előre le van zsírozva (legédesebb tanárnőm mindig ezzel az igével mondta)

Pl már megvetted a repjegyeket, szóval fix, hogy mész Angliába. Vagy már megvan a jegyed a bulira, szóval tuti, hogy ott leszel. Vagy már megbeszélted az anyósoddal, hogy a hétvégén átugraz hozzájuk, de az a lényeg, hogy a szándékról tudjon más is és legyen lefixálva valamilyen úton módon.

A másik eset a will, amikor valószínű, hogy ez fog történni, mert vannak jelei. Látszik, hogy esni fog.

(Ha rosszul mondtam, elnézést)

Ugyanaz vagyok, meg is néztem

egyrészt: el lett tervezve (planned)

másrészt: meg lett szervezve (arranged)

I’m playing tennis next Friday. – Teniszezni fogok jövő pénteken.

A cselekvés eltervezett (planned) és megszervezett, lefixált, elrendezett (arranged), tehát ebben az esetben:

- eldöntöttem, hogy teniszezni akarok pénteken

- van teniszpartnerem

- lefoglaltam már a pályát

- van ütőm és labdám meg teniszszerkóm