Hogy mondanátok a következő mondatot németül?

Können sie mir bitte einen Platz auf dem Zug reservieren?

Tuti hogy nem jó, de megértenék :D

#1 De, ez így jó :) Talán annyi, hogy inkább Könnten legyen az elején, az udvariasabb.

Ja és ha a kérdésben a helyfoglalás arra értendő, hogy pl már a vonaton ül az egyik fickó és elhessegeti azokat, akik odaülnének a kérdező helyére, akkor Könnten Sie mir einen Platz auf dem Zug frei halten?

A helyes fordításhoz tudni kéne, hogy a kérdező mire gondolt, mert maga a magyar mondat meglehetősen szerencsétlenül lett megfogalmazva azáltal, hogy "a vonatON foglalni egy helyet". Két eset van: az egyik az, amelyre #2) utal, tehát hogy valaki valakinek biztosít egy helyet a vonaton, tehát foglal abban az értelemben, hogy nem enged mást odaülni. Ebben az esetben valóban:

>> Könnten Sie mir bitte einen Platz auf dem Zug freihalten (vagy: einen freien Platz sichern)?

Ha viszont megkérek valakit, hogy intézze el nekem a helyfoglalást online vagy a pu. pénztáránál, azaz váltson nekem egy helyjegyet, akkor viszont:

>> Könnten Sie mir bitte einen Sitzplatz für den Zug YZ123 von A nach B(, der um 10:20 abfährt,) reservieren?

Így aztán sajnos közel sem garantált, hogy az, amit #1) írt az érthető... Pusztán nyelvtanilag ugyan helyes, de a tartalmát tekintve nem egyértelmű (akárcsak a magyar).

Kann ich eine Platzkarte

bekommen

Előző, azt mondtad: kaphatok helyjegyet?

Ez közel sem hasonlít a tud ön helyet fogalni kérdésre...

piccola,

A "Platzkarte" az olyan nevkartya, amit nagy vacsorafogadasokon az asztalra raknak, ami megmutatja a vendegeknek, hogy hova üljenek le. Tischkarte mas szoval.

A kerdezö eseteben a "Sitzplatz" vagy egyszerüen csak "Platz" a helyes szo a vonatra.