Angol forditás? A person should know if he's the camp-craft type.

Nem egészen értelek, azt írod:

"Tehát nem szó szerinti fordítás kell ide?"

majd azt:

"És egyáltalán nem aranyszabály mindent szó szerint fordítani."

Akkor most mi is a gond?

Értelem szerint fordítottuk. A 'magáról' szót bele lehet tenni, de igazából nem kell.

Hát akkor mi szerint fordítottuk?

A person = Az embernek

Should know = tudnia kell

if he's the = hogy ő ...

camp-craft type = kempingtechnikás-e?

Szerintem ez eléggé szó szerinti fordítás, de ha gondolod akkor beírhatod fordítóprogramba is és az is hasonlót fog kiköpni.