Japánról kínaira fordításkor miért eltérő a szójelek kb 80-90%-a egymástól?

Épp csak néhány szójel azonos, amikor ilyen fordításokat látok, holott a japán szójelek a kínaiból erednek. Az világos számomra, hogy jelentősen eltér a két nyelv nyelvtana egymástól, a hangzókészlete is, stb, de a szójelek nem fonetikusak, és a kínaiból erednek a japán szójelek, ezért csodálkozom a jelentős eltérésen.

(Valamint, tudtommal az egyszerűsített kínai jelek eltérése sem jelentős a tradicionálishoz képest, mégis teljesen eltérő jeleket látok japánról kínaira fordítás során.)

Aki tudja az okát -főleg ha mindkét nyelvhez legalább alapfokon ért-, érdekel válasza.