Múltidős kérdés! Hogy tudnám eldönteni, hogy magyarról németre fordításkor melyik múltidőt használjam?

Nem "hatással van a jelenre", hanem a történés ideje kitolódik a jelenbe (most is tart) vagy nemrég következett be valami (tehát nem két évvel ezelőtt).

Tehát ha nemrég történt,akkor Perfekt, ha már egy éve,

akkor Praeteritum.

Konkrétan:

Ha pl. tegnap hunyt el, akkor "ist gestern gestorben"

(Perfekt idő) Ha régebben történt, akkor "Er starb vor zwölf Jahren)

Én is azt a szabályt ismerem, hogy szóban Perfekt, írásban Präterium.

Sok fórumon olvastam azt is, hogy a Perfektet nyomatják már a legtöbb helyen, a Präterium tudományos írásokban jelenik csak meg, és hallottam olyan feltevésről is, miszerint a Präteriumot el akarják tüntetni, hogy egyszerűbb legyen a nyelvtan. Jó lenne :)

Ha már nyelvtan... ott van még a Plusquamperfekt is!

Az a régmúlt, azzal fejezed ki a múltban történt események sorrendjét, egyébként a Präteriummal áll kapcsolatban. Tehát ha azt szeretnéd mondani, hogy meghalt és voltál a temetésen (mindkettő múlt idő, a halál előbb történt), akkor a korábbi történés áll Plusq.-ben és az utána következő Prät.-ban.

Er war gestorben, und ich war an seiner Bestattung.

Perfekt-Präsens kapcsolat is van, azzal azt tudod kifejezni, ha az egyik cselekvés a múltban, a másik a jelenben zajlik. (Meghalt és a temetésén vagyok most.)

Er ist gestorben und ich bin an seiner Bestattung.