Helyes ez a német fogalmazás?
A migránshelyzetről Németországban kell fogalmazást írnunk. Mivel nem vagyok jártas az ügyben, ezért ha még tudtok infót a dologról, szívesen várom az ötleteket! :)
Heute in Deutschland die Migrantensituation ist sehr veraltet. Seit ca. 4 Jahren kommen viele Migranten nach Deutschland, denn in ihrer Heimatland gibt es Krieg oder nur in der Hoffnung des guten Unterhaltes. Viele Deutschen wollen nicht in der Nacht auf die Strasse gehen, weil sie Angst vor den Migranten haben. Sie glauben das, dass sie Unglück haben. Ich denke das war Nicht Gute Idee, dass die Landesregierung liess sie herein. Warum? Weil vieles ohne Personlaien kommen und Jemamden kriminell sein kann. Ausserdem können die Migranten viele Krankheit Und Seuche mitbringen. Leider haben die Terroristen viele Attentate fabriziert. In Deutschland gibt es ein Past Statteile, wo nur die Migranten leben.
válasza:Röviden: nem.
Hosszabban: helytelen a mondatok szórendje (helyesen: "Heute ist die M in D..."), a szöveg értelmetlen szavakat tartalmaz (pl. "veraltet" - mit akarsz azzal mondani, hogy "elavult" a helyzet?), mellényúlások is vannak (a "Landesregierung" szónak csak akkor van értelme, ha kiderül, melyik tartománynak a kormányára gondolsz), rossz tükörfordítások szerepelnek a szövegben ("in der Hoffnung des guten Unterhaltes" - ezt "némettelenebbül" nemigen lehetne megfogalmazni), csak a főneveket kell nagybetűvel írni (pl. helyesen: "gute Idee", "ein paar Stadtteile" ["ein Pst Statteile" helyett]) - ez csak pár példa. Az egyetlen helyes mondat a szövegben a következő: "Warum?"
Szerintem nézz bele pár német lapba, pl. ha polgári-konzervatívot szeretnél, ebbe, aztán az ott olvasottakból és megértettekből rakjál össze egy egyszerű, alannyal kezdődő tőmondatokból álló szöveget: [link]
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!