Melyik ér többet,2 nyelv ismerete felsőfokon vagy 3 (esetleg 4) középfokon?

Attól függ, mire akarod használni ezeket a nyelveket.

Ha abból akarsz megélni, hogy nyelveket tudsz és szakfordítást, szakmai tolmácsolást vállalsz, akkor jobban jársz 2 nyelv felsőfokú ismeretével. Igaz, a szaknyelv más tészta, hiába az általános felsőfokú nyelvvizsgád és nyelvismereted, vért fogsz fosni, mire mindkét nyelvben megszerzed a szaknyelvi tudást is.

Ha a nyelv csak kiegészítése az amúgy meglévő szakmai tudásodnak, vagyis abból élnél meg, hogy a szaktudásodat több nyelven is ki tudod fejezni, akkor jobban jársz 3-4, középfokon ismert nyelvvel. Mikor a cseh ügyfelet kell angolul meggyőznöd arról, hogy tőletek vegyen olyan gépet, amihez csak német nyelvű használati útmutatód van, akkor pont nem kell tökéletesre csiszolt tudás egyik nyelvből sem, mert a másik fél is csak úgy nagyjából beszél idegen nyelveket, meg fog érteni téged és az információként szolgáló adatokat is megfelelően lefordították már előtted. De ilyenkor jól jársz, ha több nyelven is tudsz folyamatosan beszélni.