fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » OROSZ: "Да идите в чем есть!...

OROSZ: "Да идите в чем есть! " - Mit jelent?

Figyelt kérdés
Olyasmit, hogy "menjünk enni valamit"? De az fura. :D
2018. máj. 9. 11:51
 1/9 anonim ***** válasza:

a google fordítója:


Igen, menj be, mi az!

Igen megy, hogy mit eszik!


XD

2018. máj. 9. 11:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 A kérdező kommentje:
Köszönöm, rögtön kevésbe fura :DDD Valaki?
2018. máj. 9. 12:27
 3/9 anonim ***** válasza:
Menjünk enni valamit!... Az értelme ez
2018. máj. 9. 13:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 chtt ***** válasza:
100%

A szövegkörnyezet alapján azt mondanám:


(Ezt roppant érdekesnek találtam. Sokáig gondolkodtam, mit vegyek fel, és nagyon elcsodálkoztam, amikor a francia azt mondta:)

- Menjen abban, amije van. Csak a gyűrűket hagyja itthon a biztonság kedvéért.


(н а _ в с я к и й _ с л у ч а й_ - mindenesetre -- csak valahogy így nem illett a mondatba)

2018. máj. 9. 14:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 chtt ***** válasza:
Hm, közben hazaértem (az előző hsz-nél csak rányomtam a gombra, és szaladtam el), s most, átolvasva azon gondolkodom, hogy nincs sok értelme annak, amit írtam. Talán inkább azt mondanám, hogy "menjen abban, amiben van, csak a gyűrűket hagyja itthon..." - és bocs az előzőért.
2018. máj. 9. 20:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 A kérdező kommentje:
Tragédia ez a szöveg, én lassan a milliomodik olvasásra is kínlódok vele :D Nagyon szépen köszönöm, rengeteget segítettél!! :)
2018. máj. 9. 22:49
 7/9 anonim ***** válasza:
Hát én harmadéves orosz szakos vagyok, de számomra ez a mondat értelmezhetetlen. Esetleg a szövegkörnyezetet be tudod másolni vagy elmagyarázni? Az идите amúgy “menjen(Ön)” vagy “menjetek”, nem “menjünk”. A menjünk úgy lenne, hogy давай/те пойдём.
2018. máj. 10. 02:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 chtt ***** válasza:
Kedves Harmadéves! Ha bemásolod a gugliba idézőjelek közé a mondatot, megkapod a szövegkörnyezetet. Halkan kérdezném, mi a gond azzal, amit én írtam. Abban is akad értelmezhetetlen? (#4 hsz. zárójeles rész - az az előzmény, a szövegkörnyezet... még előtte az apacsos mondat van, ha esetleg olvastad azt a kérdést is, és #5. hsz. mint javítás) Ha igen, mi? Ha nem, mi az értelmezhetetlen? üdv - egy szintén orosz szakos immáron sok éve :)
2018. máj. 10. 18:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 anonim ***** válasza:
#8 Amit te írtál, az már érthetőnek tűnik👍🏼
2018. máj. 10. 19:02
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!