Németben ilyen estben is használható a "man" általános alany?
pl.
Megkínál engem csokoládéval.
Man bitet mir die schokolade an.
vagy
Megkínálja a testvéremet hamburgerrel.
Man bitet meinen bruder hamburger an.
válasza:
válasza:Man bietet mir Schokolade an.
Man bietet meinem Bruder (einen) Hamburger an.
Azért a szövegkörnyezettől sok függ azt illetően, hogy a "man" jó választás-e fogalmazásilag, ill. hogy kell-e a határozatlan névelő a tárgy előtt.
Kérdező + #1), figyeljetek a helyes írásmódra (és persze a nyelvtanra >> meineM Bruder)!
# 3
És a hamburger elé miért kell határozatlan névelő és a csokoládé elé miért nem?
válasza:Nem biztos, hogy kell. Ezért hangsúlyoztam a szövegkörnyezetet (és ezért tettem zárójelbe). Pl.:
1) Ich habe Hunger gehabt und man hat mir Hamburger, Pommes und Cola angeboten.
2) Darf ich dir einen Hamburger anbieten?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!