Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Helyes ez a fordítás így...

Helyes ez a fordítás így ebben a formában?

Figyelt kérdés

"The tigers are the part of the environmental system that the villagers depend on."

A tigrisek a környezeti rendszer részét képezik, amelytől a falubeliek függenek.

#falu #védelem #környezet #vadászat #tigris #India

2018. márc. 23. 14:17

1/2 anonim

válasza:

Helyes, bár a környezeti rendszer nem túl magyaros. Talán életközösséget mondanék helyette, esetleg ökoszisztémát.

2018. márc. 23. 14:36

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Köszi :)

2018. márc. 23. 21:16

Kapcsolódó kérdések:

Valaki segítene lefordítani ezt az aprócska szöveget németre?

Egy kis segítséget kérnék. Ez a mondat ebben a formában helyes?

Adtak ki valaha magyar fordítást a japán Hyakunin Isshu verseskötetből? Ha nem, milyen formában tudom elolvasni?

Bis bald miért azt jelenti, hogy hamarosan találálkozunk, a bald az oké, de a bis az -ig ragot jelenti, így annyit jelentene nyers formában hogy hamarosanig, nem?...

Az alábbi szám szövege hol? Található meg írott formában, fordítás is érdekel.

Sok tájékozott ember jár itt, tőlük kérdezem: Létezik-e Arnold Toynbee Tanulmány a történelemről című művének magyar fordítása? Hagyományos vagy elektronikus formában.

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!