Le tudná valaki fordítani nekem ezt a pár mondatot?

Ezek angol kifejezések, tükör fordításnak nincs értelme.

-ne légy beképzelt

-mi a baj

-jobban illik hozzád

-amikor komolyan veszek valamit ez az eredménye

-ha ez sok neked sosem viszed sokra

-passz, tükörben: a rácsokból idősek otthona lesz, de nincs sok értelme

De van, ha belenézel ebbe: [link] :)

Ha jól értem, akkor ezt tényleg szó szerint kell venni, a rácsokból lesz az idősek otthona, rögtön mellette az ovi, csak azt ócskást kell onnan eltüntetni...

a négyes lehet esetleg "ha egyszer a fejembe veszek valamit..." is

Egy teruletet terveznek. Egyik meseli, hogy mi helyete mit fog epiteni.

All those bars will become a nursing home.

Mind azok a barak (helyen) / barakbol egy idosek otthona lesz/fog allni.

Jogos, így jár, aki csak kiragad egy részletet, és nem az egészet nézi :( A részlet alapján valamiféle terepasztalt képzeltem el olyan legoszerű izékkel, amikkel mutagatja, hogy mit tervez... és jó nagy hülyeséget írtam, ráadásul látszik, hogy kicsit sem értek hozzá :(

Barak? Bárra gondolsz, kocsmára, italmérésre? (mert nem rémlik, hogy a "bar"-nak volna barakk jelentése) Vagy valami mást is jelent?

Mindenesetre így végigolvasva (look out of the window:) tényleg hely, nyert az előttem szóló, és bocsi a félreinfóért.